Detalles del Título
Detalles del Título

< Ant.
Sig. >
 
Título Problemas de traducción en textos especializados: el caso de la vitivinicultura [recurso electrónico]Tesis o Trabajo de grado / CD-ROM - Tesis o Trabajo de grado
Parte de Tesis. Univalle. Facultad de Humanidades. Escuela de Ciencias del Lenguaje
Autor(es) Moreno Domínguez, Carlos Augusto (Autor)
Tenorio Rebolledo, Isabel Cristina (Director de Tesis o Trabajo de Grado)
Publicación Colombia, 2018
Descripción Física 1 CD-ROM: archivo PDF
Idioma Español;
Clasificación(es) 418.0207
Materia(s) Traducción; Texto técnico; Técnicas de traducción; Traducciones al ingles; Lingüística aplicada;
Nota(s) Tesis (Licenciado en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés) – Facultad de Humanidades, Universidad del Valle, Cali, 2018
Títulos Relacionados Véase Además: Tesis. Univalle. Facultad de Humanidades. Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés [recurso electrónico]
Resumen El presente trabajo es un estudio sobre los problemas que debe enfrentar un traductor de textos especializados y en concreto, en el caso de la vitivinicultura. La traducción del texto ¿Wine Storage and Service¿, fue el vehículo para identificar aquellos apartes del texto que exigen mayor competencia del traductor y el uso de estrategias y técnicas. El objetivo del trabajo es lograr un texto meta (TM) coherente con el campo temático al cual pertenece el texto original (TO), por esto se requiere conocer el tema y entre más especializado es el ámbito, más conocimiento debe poseer el traductor sobre él. La traducción de un texto especializado representa numerosos retos pero una buena documentación permite entre otros, el dominio de la terminología y la resolución de problemas temáticos y culturales con mayor facilidad. Por último, el traductor de textos especializados también debe enfrentar los problemas lingüísticos de orden morfosintáctico y estilístico, derivados de las diferencias entre las lenguas; la clave para resolverlos es lograr ser fiel al sentido sin afectar el estilo.
Objetos Asociados Consultar trabajo de grado
Disponibilidad
CodBarras Localización Estante Signatura Estado Categoría
0575519Biblioteca Mario Carvajal - Melendez - CaliMediateca Estudiantes - Biblioteca Mario Carvajal3263 M843pEn Catalogac.Tesis
0596493Centro Doc. Escuela Ciencias del Lenguaje 3263 M843p e2DisponibleTesis