Detalles del Título
Detalles del Título

< Ant.
Sig. >
 
Título Análisis de la traducción de unidades fraseológicas del inglés al español de la obra Earthquake watch (Alerta de terremoto) de Tim Keppel [recurso electrónico]Tesis o Trabajo de grado / CD-ROM - Tesis o Trabajo de grado
Parte de Tesis. Univalle. Facultad de Humanidades. Licenciatura en Lenguas Extranjeras inglés-Francés
Autor(es) Marmolejo Schmidtt, Astrid Helena (Autor)
Kostina, Irina (Director de Tesis o Trabajo de Grado)
Publicación Colombia : Universidad del Valle, 2017
Descripción Física 1 CD-ROM
Idioma Español;
Clasificación(es) 418.02
Materia(s) Unidades fraseológicas fijas; Traducción; Análisis descriptivo;
Nota(s) Tesis (Licenciado en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés) -- Universidad del Valle. Facultad de Humanidades 2017.
Resumen Este es el análisis descriptivo de un corpus de unidades fraseológicas (UF) tomadas de la obra Earthquake Watch de Tim Keppel y de su traducción al español, Alerta de terremoto. Su objetivo principal es describir las técnicas de traducciones utilizadas y el grado de equivalencia logrado después de identificar las UF en la versión original y en la traducida y después de clasificarlas según las categorías de Corpas. Se encuentra que el equivalente acuñado y la creación discursiva son las técnicas usadas con más frecuencia y que la equivalencia parcial prevalece sobre la total, la nula y la aparente, lo cual corrobora que la traducción del sentido tiene prioridad por encima de aspectos estructurales y textuales. Este estudio además concluye que los límites entre UF y entre técnicas de traducción aún son difusos y que su clasificación muchas veces depende de criterios personales en los que la intuición llega a jugar un papel fundamental.
Objetos Asociados Consultar trabajo de grado
Disponibilidad
CodBarras Localización Estante Signatura Estado Categoría
0565043Biblioteca Mario Carvajal - Melendez - CaliMediateca Estudiantes - Biblioteca Mario Carvajal3263 M351a e2DisponibleTesis
0564902Centro Doc. Escuela Ciencias del Lenguaje 3263 M351aDisponibleTesis