Detalles del Título
Detalles del Título

< Ant.
Sig. >
 
Título Creación y alimentación de una memoria de traducción para la traducción del artículo "People of no substance: imposture and the contingency of morality in the colombian amazon" [recurso electrónico]Tesis o Trabajo de grado / CD-ROM - Tesis o Trabajo de grado
Parte de Tesis. Univalle. Facultad de Humanidades. Licenciatura en Lenguas Extranjeras inglés-Francés
Autor(es) Figueroa, Juan David (Autor)
Tenorio Rebolledo, Isabel Cristina (Director de Tesis o Trabajo de Grado)
Publicación Colombia, 2014
Descripción Física 1 CD-ROM : PDF
Idioma Español;
Clasificación(es) 418.02
Materia(s) Traducción; Software de traducción; Traducción asistida por computador;
Nota(s) Tesis (Licenciatura en Lenguas Extranjeras) -- Universidad del Valle. Facultad de Humanidades, Cali, 2014
RESUMEN: La implementación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC), que para efectos del presente trabajo corresponde a la utilización de software de traducción (SDL Trados 2011) en los procesos de traducción como actos comunicativos, es un avance en la técnica en cuanto representa una mejoría en la eficacia del proceso mismo de traducción: reducción del tiempo de entrega, utilización de textos paralelos, córpora comparables, y multilingues, herramientas virtuales como búsqueda de concordancia, diccionarios de auto sugerencia, etc. De este modo, se establece un puente entre los procesos de traducción literal, en cuanto a análisis textual y métodos de traducción, y el uso de las TIC, en cuanto a mejoría del proceso de traducción, al tiempo en que se analiza el papel del traductor como agente interdisciplinario.
Títulos Relacionados Titulo alterno: Tesis. Univalle. Facultad de Humanidades. Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés [recurso electrónico]
Objetos Asociados Consultar trabajo de grado
Disponibilidad
CodBarras Localización Estante Signatura Estado Categoría
0433920Centro Doc. Escuela Ciencias del Lenguaje 3263 F475DisponibleTesis
0516770Biblioteca Mario Carvajal - Melendez - Cali 418.02 FIGEn Catalogac.General