Detalles del Título
Detalles del Título

< Ant.
Sig. >
 
Título Análisis del proceso de traducción del poema "Mirage" de H.P. Lovecraft y propuesta de traducción empírica [recurso electrónico]Tesis o Trabajo de grado / CD-ROM - Tesis o Trabajo de grado
Parte de Tesis. Univalle. Facultad de Humanidades. Licenciatura en Lenguas Extranjeras inglés-Francés
Autor(es) Hoyos Londoño, Sebastián (Autor)
Arciniegas Lagos, Esperanza (Director de Tesis o Trabajo de Grado)
Samaca, Gelber (Director de Tesis o Trabajo de Grado)
Publicación Colombia, 2013
Descripción Física 1 CD-ROM : PDF
Idioma Español;
Clasificación(es) 418.02
Materia(s) Traducción; Traducciones al español; Lovecraft, Howard Phillips, 1890 - 1937; Poesia estadounidense;
Nota(s) Tesis (Licenciatura en Lenguas Extranjeras) -- Universidad del Valle. Facultad de Humanidades, Cali, 2013
RESUMEN: En este estudio se realiza inicialmente yna revisión de trabajos antecedentes sobre las problemáticas encontradas en diversas traducciones de literatura, así como las posibles soluciones a éstas y los resultados obtenidos en estudios anteriores. También se realiza un análisis a profundidad de la traducción oficial del poema “Mirage” de H.P. Lovecraft (1971) del inglés al españolmediante las bases teóricas propuestas por Humberto Eco (2008). Se identifican y clasifican los problemas de dicha traducción hecha por Santos, Juan Antonio y Tribaldos, Sonia (1994), alcarando la forma en que estos afectan el resultado. Finalmente se elabora una nueva propuesta de traducción empírica de dicho poema. Se contrastaron ambas versiones encontrando un mejor resultado en los tasgos estéticos de la versión en español del poema.
Títulos Relacionados Titulo alterno: Tesis. Univalle. Facultad de Humanidades. Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés [recurso electrónico]
Objetos Asociados Consultar trabajo de grado
Disponibilidad
CodBarras Localización Estante Signatura Estado Categoría
0516120Biblioteca Mario Carvajal - Melendez - Cali 3263 H867aEn Catalogac.General
0433929Centro Doc. Escuela Ciencias del Lenguaje 3263 H867a e2DisponibleTesis